1. 首页 > 热点资讯

劳驾,什么意思-(劳驾的意思和用法)

上世纪八十年代初的秋季,笔者求学初次踏上了心向往之的北京。坐在通往动物园的103路无轨电车上,服务员一句:“劳驾!请给老人让个座……”吸引了我。

“劳驾?”对我这个两眼墨黑外来人来说,多么陌生的方言。

曾记得上世纪八、九十年代,当你走在公共场所,经常会听到“劳驾,向您打听个人儿!”“劳您驾,帮个忙!”亲切的京腔儿……用“劳驾”开头问话者,起码不是初来乍到的外地人儿。那时,初来外地人一般会用“老师,请问去颐和园怎么走?”“师傅,育才胡同在哪个区?” ……“老师”“师傅”开头一听便知是来自济南或洛阳的。

劳驾,什么意思-(劳驾的意思和用法)

其实,“劳驾”是老北京人常挂在嘴边的一句礼貌用语,也算是地道儿北京土话。“劳驾”是由“劳”引申出来的北京人常用客气词儿,有“烦劳、劳动、劳人”之义。老北京人在请求别人帮忙、搭把手时,一般会说“劳您费费神儿”或“这事儿还得劳您跑一趟”……有时也直接说“劳动”,譬如,“劳动您把东西挪挪儿!” 一声“劳驾”,会让人觉得您很有礼貌。

那么,“劳驾”词儿是怎么来的呢?据说,最初是老北京赶车和赶马的客气话儿。“驾”最早是赶车、赶马的术语。老北京代步工具多是马车、骡车以及轿子或骑驴儿,“驾”便成了敬词儿,如“驾到”“大驾光临等”。后来,便把“劳”与“驾”揉在一起儿,从北京赶车、赶马的客气词儿演变成社会日常用语儿。在老北京人中应用极广,求人帮忙、借东西、请人搭把手、请人让路、出门打听道儿,都会用到它。

一声“劳驾”,会让人觉得您有礼貌。那个年代是北京当地人占主流的时代,也是北京地方语言流行时代。中国有句老话叫“入乡随俗”,你若是从外地儿来北京学习、工作的,如果不融入社会学说京味儿会让人瞧不起。久而久之,你自然也会学会几句老北京人常用的方言。譬如,“硬嘣”,即“坚硬”;“二乎了”,即“拿不准”;“打岔儿”,即“插话”;“悠着点”,即“当心点”;“天儿不赖”,即“天气不错”;“门儿清”,即“明白清楚”……等等。今天,来自五湖四海的人在这里追梦,北京方言也在日渐消失,而标准普通话也就成为这个时代的主流了。



本文由站内用户发布,不代表幻尘说立场,如有侵权请联系本站删除!欢迎转载分享!

联系我们

官方qq:97-54-50-311

工作日:9:30-18:30,节假日休息